Le Jardin Partagé d'Élisabeth

Quand on partage avec le cœur, la joie grandit pour tout le monde.

Élisabeth regarde le jardin derrière la maison. Les fleurs poussent partout — rouges, jaunes, violettes! «C'est mon jardin,» dit Élisabeth avec fierté. Le petit chiot aboie joyeusement.

Elisabeth looks at the garden behind the house. Flowers grow everywhere—red, yellow, purple! "This is my garden," Elisabeth says proudly. The little puppy barks happily.

Victoria arrive en courant. «Élisabeth! Je peux cueillir des fleurs pour ma chambre?» Élisabeth fronce les sourcils. «Non, c'est MON jardin. J'ai planté toutes les graines!»

Victoria comes running. "Elisabeth! May I pick flowers for my room?" Elisabeth frowns. "No, it's MY garden. I planted all the seeds!"

William et Logan arrivent aussi. «On peut jouer dans le jardin?» demande William. «On va faire attention!» ajoute Logan. Élisabeth secoue la tête. «Non, non, non! Allez jouer ailleurs!»

William and Logan come too. "Can we play in the garden?" asks William. "We'll be careful!" adds Logan. Elisabeth shakes their head. "No, no, no! Go play somewhere else!"

Les trois petits s'en vont tristement. Le chiot les suit, puis revient vers Élisabeth. Il tire doucement sur les lacets d'Élisabeth avec ses petites dents. «Qu'est-ce qu'il y a?» demande Élisabeth.

The three little ones walk away sadly. The puppy follows them, then comes back to Elisabeth. It gently tugs Elisabeth's shoelaces with its little teeth. "What's wrong?" asks Elisabeth.

Le chiot court vers la maison, puis revient. Il aboie vers Élisabeth, puis vers les autres. Élisabeth regarde ses sœurs et frères par la fenêtre. Ils sont assis ensemble, très tristes.

The puppy runs toward the house, then back. It barks at Elisabeth, then toward the others. Elisabeth looks at their sisters and brothers through the window. They sit together, very sad.

Le cœur d'Élisabeth devient tout doux. «Ils sont ma famille... et les fleurs sont tellement belles quand on est tous ensemble.» Élisabeth prend l'arrosoir et sourit. «J'ai une idée!»

Elisabeth's heart grows soft. "They're my family... and the flowers are so much more beautiful when we're all together." Elisabeth picks up the watering can and smiles. "I have an idea!"

«Victoria! William! Logan! Venez!» appelle Élisabeth. Les trois accourent. «Le jardin est pour nous TOUS. On va le partager!» Les yeux de Victoria brillent de joie.

"Victoria! William! Logan! Come here!" calls Elisabeth. The three come running. "The garden is for ALL of us. We'll share it!" Victoria's eyes shine with joy.

«Victoria, tu choisis des fleurs pour ta chambre. William et Logan, vous pouvez jouer ici — mais doucement!» Tout le monde rit et applaudit. Le chiot fait de petits bonds heureux.

"Victoria, you pick flowers for your room. William and Logan, you can play here—but gently!" Everyone laughs and claps. The puppy does happy little jumps.

William arrose les fleurs pendant que Logan les compte. Victoria fait un joli bouquet. Élisabeth montre à tout le monde comment prendre soin des plantes. Ensemble, c'est merveilleux!

William waters the flowers while Logan counts them. Victoria makes a pretty bouquet. Elisabeth shows everyone how to care for the plants. Together, it's wonderful!

Le soleil se couche doucement. Les quatre enfants s'assoient ensemble dans LEUR jardin. Le chiot dort entre eux. «Partager, c'est encore mieux que garder pour soi,» dit Élisabeth. Tout le monde sourit.

The sun sets gently. The four children sit together in THEIR garden. The puppy sleeps between them. "Sharing is even better than keeping things to yourself," says Elisabeth. Everyone smiles.

More real books made with Favola · Make one starring your child