Elisabeth and the Relatives They'd Never Met

Family grows bigger and warmer when we're brave enough to say hello.

Elisabeth held the white envelope carefully. Inside was an invitation to meet relatives they had never seen before—cousins and aunts and uncles who lived far away. 'What if they don't like us?' Elisabeth whispered.

Elisabeth teneva con cura la busta bianca. Dentro c'era un invito a conoscere parenti che non avevano mai visto prima—cugini e zie e zii che vivevano lontano. 'E se non gli piacciamo?' sussurrò Elisabeth.

Victoria and William stood in the doorway. 'We've never met them either,' said Victoria. 'Maybe they're nervous too,' added William, hugging his star sweater. Logan peeked from behind, eyes wide with wonder.

Victoria e William stavano sulla soglia. 'Neanche noi li abbiamo mai incontrati,' disse Victoria. 'Forse anche loro sono nervosi,' aggiunse William, stringendo il suo maglione con la stella. Logan sbirciava da dietro, con gli occhi spalancati di meraviglia.

Aunt Christie came and sat beside them. 'Would you like to know a secret?' they asked gently. 'When I was small, I met new relatives too. My heart beat fast, just like yours.' Christie smiled and touched the envelope.

Zia Christie venne a sedersi accanto a loro. 'Volete sapere un segreto?' chiese dolcemente. 'Quando ero piccola, anch'io ho conosciuto parenti nuovi. Il mio cuore batteva forte, proprio come il vostro.' Christie sorrise e toccò la busta.

'What did you do?' asked Victoria. Christie's eyes twinkled. 'I brought something to share—a drawing I made. It helped me say hello.' The children looked at each other. Elisabeth nodded slowly. 'We could do that too.'

'Cosa hai fatto?' chiese Victoria. Gli occhi di Christie brillarono. 'Ho portato qualcosa da condividere—un disegno che avevo fatto. Mi ha aiutato a dire ciao.' I bambini si guardarono l'un l'altro. Elisabeth annuì lentamente. 'Potremmo farlo anche noi.'

The children scattered to create. William drew a bright sun. Logan found smooth stones from the garden. Victoria folded paper into birds. Elisabeth wrote a poem in careful letters. Kirby watched, tail wagging at each treasure.

I bambini si dispersero per creare. William disegnò un sole luminoso. Logan trovò pietre lisce dal giardino. Victoria piegò la carta in uccellini. Elisabeth scrisse una poesia con lettere attente. Kirby guardava, agitando la coda ad ogni tesoro.

The day arrived. The car hummed down the highway. Elisabeth tucked the poem in their pocket beside the envelope. 'I'm still a little scared,' they admitted. 'Me too,' said Victoria. 'Me three,' said William. 'Me four,' whispered Logan.

Arrivò il giorno. L'auto ronzava sull'autostrada. Elisabeth mise la poesia in tasca accanto alla busta. 'Ho ancora un po' di paura,' ammisero. 'Anch'io,' disse Victoria. 'Anch'io tre,' disse William. 'Anch'io quattro,' sussurrò Logan.

At the door of a warm yellow house, new faces appeared—smiling, curious, hopeful. Elisabeth took a breath and stepped forward. 'Hello,' they said. 'We brought things to share.' Their voice was small but steady.

Alla porta di una calda casa gialla, apparvero volti nuovi—sorridenti, curiosi, speranzosi. Elisabeth prese un respiro e fece un passo avanti. 'Ciao,' dissero. 'Abbiamo portato cose da condividere.' La loro voce era piccola ma ferma.

William showed his sun drawing. Cousins clapped. Logan offered smooth stones, and an uncle said they were beautiful. Victoria's paper birds flew from hand to hand. Elisabeth read the poem aloud, and everyone listened.

William mostrò il suo disegno del sole. I cugini applaudirono. Logan offrì le pietre lisce, e uno zio disse che erano bellissime. Gli uccellini di carta di Victoria volarono di mano in mano. Elisabeth lesse la poesia ad alta voce, e tutti ascoltarono.

Kirby romped with new cousin-dogs. Laughter filled the yellow house. Elisabeth caught Christie's eye across the room, and Christie winked. The envelope sat on the mantle now, a reminder of the brave first step.

Kirby giocava con i cani-cugini nuovi. Le risate riempivano la casa gialla. Elisabeth incrociò lo sguardo di Christie dall'altra parte della stanza, e Christie fece l'occhiolino. La busta ora stava sul camino, un ricordo del coraggioso primo passo.

That night, tucked in bed, the children whispered together. 'They liked us,' said Logan softly. 'We liked them too,' said William. Victoria smiled. And Elisabeth knew: family grows bigger and warmer when you're brave enough to say hello.

Quella notte, rimboccati a letto, i bambini sussurravano insieme. 'Gli siamo piaciuti,' disse Logan piano. 'Anche loro ci sono piaciuti,' disse William. Victoria sorrise. Ed Elisabeth capì: la famiglia diventa più grande e più calorosa quando sei abbastanza coraggioso da dire ciao.

More real books made with Favola · Make one starring your child