Shalise y el Árbol de los Ángeles

Cuando escuchamos a nuestro corazón y somos valientes, los amigos que imaginamos nos ayudan a crecer con amor y bondad.

Once upon a time, there was a girl named Shalise who lived near a magical tree surrounded by flowers. Every day, Shalise and her little brother Nairobi sat beneath the branches and drank mint tea from tiny porcelain cups. The flowers sang with the wind and the birds brought colorful petals. Shalise felt happy and safe there, surrounded by beauty and magic.

Había una vez una niña llamada Shalise que vivía cerca de un árbol mágico rodeado de flores. Cada día, Shalise y su hermanito Nairobi se sentaban bajo las ramas y tomaban té de menta en tacitas de porcelana. Las flores cantaban con el viento y los pájaros traían pétalos de colores. Shalise se sentía feliz y segura allí, rodeada de belleza y magia.

Un día, mientras servía el té, Shalise escuchó una voz suave como el susurro de las hojas. «Shalise», dijo la voz, «los amigos que imaginas son tus ángeles de la guarda. Ellos te cuidan y te enseñan a ser valiente». Shalise miró a Nairobi con ojos grandes detrás de sus gafas. ¿Podría ser verdad? Nairobi asintió con su cabecita suave, y Shalise sintió una calidez en su corazón.

One day, as she poured the tea, Shalise heard a voice as soft as rustling leaves. «Shalise», the voice said, «the friends you imagine are your guardian angels. They watch over you and teach you to be brave». Shalise looked at Nairobi with wide eyes behind her glasses. Could it be true? Nairobi nodded his soft little head, and Shalise felt a warmth in her heart.

«¿Qué debo hacer, Nairobi?», preguntó Shalise. El osito la miró con sus ojos de botón y la voz suave regresó: «Escucha tu corazón, pequeña. Él te dirá siempre lo que es bueno y amable». Shalise cerró los ojos y respiró profundo. Sintió algo cálido y brillante dentro de su pecho, como una estrella dorada. Era su corazón hablándole por primera vez.

«What should I do, Nairobi?» asked Shalise. The teddy bear looked at her with his button eyes, and the soft voice returned: «Listen to your heart, little one. It will always tell you what is good and kind». Shalise closed her eyes and took a deep breath. She felt something warm and bright inside her chest, like a golden star. It was her heart speaking to her for the first time.

Cuando Shalise abrió los ojos, vio algo maravilloso. Alrededor del árbol aparecieron figuras suaves y luminosas: niños y niñas sonrientes, animales gentiles, y flores que bailaban. «Somos tus amigos imaginarios», dijeron las figuras. «Somos tus ángeles, y siempre estaremos contigo para ayudarte a ser valiente y amorosa». Shalise sonrió y sintió que nunca estaría sola.

When Shalise opened her eyes, she saw something wonderful. Around the tree appeared soft, glowing figures: smiling children, gentle animals, and dancing flowers. «We are your imaginary friends», the figures said. «We are your angels, and we will always be with you to help you be brave and loving». Shalise smiled and felt that she would never be alone.

«Pero, ¿cómo sé cuándo escucharlos?», preguntó Shalise. Una niña ángel con alas de luz respondió: «Cuando sientas miedo de algo nuevo, escúchanos. Te diremos que seas valiente y lo intentes. Cuando alguien necesite bondad, escúchanos. Te diremos que compartas tu amor». Shalise entendió que sus ángeles la ayudarían a crecer y aprender cada día.

«But how do I know when to listen to you?» asked Shalise. An angel child with wings of light answered: «When you feel afraid of something new, listen to us. We will tell you to be brave and try. When someone needs kindness, listen to us. We will tell you to share your love». Shalise understood that her angels would help her grow and learn every day.

Shalise decidió practicar enseguida. Miró las flores más altas del árbol y sintió un poco de miedo. «Nunca he trepado tan alto», pensó. Pero entonces escuchó a sus ángeles susurrar: «Sé valiente, Shalise. Inténtalo y verás que puedes». Con Nairobi en su brazo, Shalise puso su pie en la primera rama. Su corazón latía fuerte, pero también brillaba con valor.

Shalise decided to practice right away. She looked at the highest flowers on the tree and felt a little afraid. «I have never climbed so high», she thought. But then she heard her angels whisper: «Be brave, Shalise. Try and you will see that you can». With Nairobi in her arm, Shalise put her foot on the first branch. Her heart beat fast, but it also glowed with courage.

Rama por rama, Shalise subió más alto. El viento movía su vestido amarillo y las flores la saludaban. «¡Muy bien, Shalise!», cantaban los pájaros. «¡Sigue adelante!», susurraban las hojas. Cuando llegó a la flor más alta, Shalise sonrió con orgullo. Había hecho algo nuevo y difícil, y sus ángeles tenían razón: ¡ella podía lograrlo!

Branch by branch, Shalise climbed higher. The wind moved her yellow dress and the flowers waved hello. «Very good, Shalise!» sang the birds. «Keep going!» whispered the leaves. When she reached the highest flower, Shalise smiled with pride. She had done something new and difficult, and her angels were right: she could do it!

Desde lo alto, Shalise vio un pajarito caído en el suelo. El pajarito piaba tristemente, perdido y solo. El corazón de Shalise le habló claro: «Ayúdalo, sé amable». Con cuidado, bajó del árbol con Nairobi. Se arrodilló junto al pajarito y le acarició las plumas suavemente. «No tengas miedo», le dijo Shalise. «Te ayudaré a encontrar tu nido».

From high above, Shalise saw a little bird fallen on the ground. The little bird chirped sadly, lost and alone. Shalise's heart spoke clearly to her: «Help it, be kind». Carefully, she climbed down from the tree with Nairobi. She knelt beside the little bird and stroked its feathers gently. «Don't be afraid», Shalise told it. «I will help you find your nest».

Con Nairobi a su lado, Shalise buscó entre las ramas bajas hasta encontrar un nido vacío. Con mucho cuidado, puso al pajarito de vuelta en su hogar. En ese momento, la mamá pájaro regresó y cantó una canción de agradecimiento. Las flores se iluminaron y los ángeles aplaudieron. «Has escuchado tu corazón y has sido amable», dijeron. «Esto es lo que significa crecer con amor».

With Nairobi at her side, Shalise searched among the low branches until she found an empty nest. Very carefully, she placed the little bird back in its home. At that moment, the mother bird returned and sang a song of thanks. The flowers lit up and the angels applauded. «You have listened to your heart and been kind», they said. «This is what it means to grow with love».

Shalise regresó a su mesa de té bajo el árbol y sirvió más té de menta. «Gracias, Nairobi», dijo, abrazando a su osito. «Gracias, ángeles, por enseñarme a escuchar mi corazón». Las voces suaves respondieron: «Siempre estaremos contigo, Shalise. Cuando tengas miedo, te daremos valor. Cuando dudes, te recordaremos ser amable. Nunca estás sola». Shalise sintió una paz profunda y feliz.

Shalise returned to her tea table beneath the tree and poured more mint tea. «Thank you, Nairobi», she said, hugging her teddy bear. «Thank you, angels, for teaching me to listen to my heart». The soft voices answered: «We will always be with you, Shalise. When you are afraid, we will give you courage. When you doubt, we will remind you to be kind. You are never alone». Shalise felt a deep and happy peace.

Desde ese día, Shalise supo que nunca estaba sola. Cuando algo nuevo le daba miedo, escuchaba a sus ángeles decir: «Sé valiente, inténtalo». Cuando alguien necesitaba ayuda, su corazón le decía: «Sé amable, comparte tu amor». Nairobi siempre estaba a su lado, recordándole que los amigos imaginarios son ángeles verdaderos. Y bajo el árbol de flores, Shalise crecía cada día con bondad y coraje.

From that day on, Shalise knew she was never alone. When something new made her afraid, she heard her angels say: «Be brave, try it». When someone needed help, her heart told her: «Be kind, share your love». Nairobi was always by her side, reminding her that imaginary friends are true angels. And beneath the flowering tree, Shalise grew every day with kindness and courage.

Y así, querido lector, Shalise aprendió el secreto más hermoso de todos: que cuando escuchamos nuestro corazón y somos valientes para intentar cosas nuevas, nunca estamos solos. Los ángeles que imaginamos nos guían con amor y bondad. Y cada día, si somos amables y valientes, crecemos un poquito más. Igual que Shalise, tú también tienes ángeles que te cuidan. ¿Los puedes escuchar?

And so, dear reader, Shalise learned the most beautiful secret of all: that when we listen to our hearts and are brave enough to try new things, we are never alone. The angels we imagine guide us with love and kindness. And every day, if we are kind and brave, we grow a little more. Just like Shalise, you also have angels watching over you. Can you hear them?

More real books made with Favola · Make one starring your child