Luca and the Island at the End of the Lake

When we make room for everyone, we make more room for joy.

Every summer, the cousins came to the lake. Luca, Emma, and Noah loved the island at the end of the dock. They called it their secret place.

Jeden Sommer kamen die Cousins an den See. Luca, Emma und Noah liebten die Insel am Ende des Stegs. Sie nannten sie ihren geheimen Ort.

Luca could swim there now. Emma could too, if she held a float. Noah was still too little, so he stayed on shore.

Luca konnte jetzt dorthin schwimmen. Emma konnte es auch, wenn sie einen Schwimmring hielt. Noah war noch zu klein, also blieb er am Ufer.

One morning, Noah looked sad. 'I want to go to the island too,' he said. His green pail sat empty beside him.

Eines Morgens sah Noah traurig aus. 'Ich will auch zur Insel', sagte er. Sein grüner Eimer stand leer neben ihm.

Luca frowned. 'You can't swim that far yet, Noah.' Emma bit her lip. The island felt smaller when she thought about leaving Noah behind.

Luca runzelte die Stirn. 'Du kannst noch nicht so weit schwimmen, Noah.' Emma biss sich auf die Lippe. Die Insel fühlte sich kleiner an, wenn sie daran dachte, Noah zurückzulassen.

That afternoon, a gentle doe stepped from the trees. Her name was Willow. She had kind eyes and walked right up to Noah.

An diesem Nachmittag trat ein sanftes Reh aus den Bäumen. Ihr Name war Willow. Sie hatte freundliche Augen und ging direkt zu Noah.

Willow lowered her head so Noah could pet her soft ears. Then she looked at the island, and back at Noah. She seemed to understand.

Willow senkte ihren Kopf, damit Noah ihre weichen Ohren streicheln konnte. Dann schaute sie zur Insel und zurück zu Noah. Sie schien zu verstehen.

'Maybe we can build a raft!' said Emma suddenly. Luca's eyes lit up. 'A raft big enough for all three of us!'

'Vielleicht können wir ein Floß bauen!' sagte Emma plötzlich. Lucas Augen leuchteten auf. 'Ein Floß, groß genug für uns alle drei!'

They found old boards by the shed. They tied them with rope from the swing. Willow watched, flicking her tail gently. Noah carried small sticks to help.

Sie fanden alte Bretter beim Schuppen. Sie banden sie mit dem Seil von der Schaukel zusammen. Willow schaute zu und wedelte sanft mit ihrem Schwanz. Noah trug kleine Stöcke, um zu helfen.

The raft wobbled, but it floated! Luca held one side. Emma held the other. Noah climbed on carefully with his green pail.

Das Floß wackelte, aber es schwamm! Luca hielt eine Seite fest. Emma hielt die andere. Noah kletterte vorsichtig mit seinem grünen Eimer darauf.

Together they paddled to the island. The water was cool and perfect. When they reached the shore, Noah's smile was as bright as the sun.

Zusammen paddelten sie zur Insel. Das Wasser war kühl und perfekt. Als sie das Ufer erreichten, war Noahs Lächeln so hell wie die Sonne.

They picked wildflowers and filled Noah's pail. They built a tiny fort. They shared sandwiches in the shade. The island felt bigger now, not smaller.

Sie pflückten Wildblumen und füllten Noahs Eimer. Sie bauten eine winzige Festung. Sie teilten Sandwiches im Schatten. Die Insel fühlte sich jetzt größer an, nicht kleiner.

Willow waited on the shore when they paddled home. The cousins learned that belonging means making room for everyone. And that made everything more fun.

Willow wartete am Ufer, als sie nach Hause paddelten. Die Cousins lernten, dass Dazugehören bedeutet, Platz für jeden zu machen. Und das machte alles viel schöner.

More real books made with Favola · Make one starring your child