Sofia et le Pont de Brume

Le courage grandit quand on le partage avec ceux qu'on aime.

Sofia et Marco jouent près de la rivière avec Clio la petite chienne. Le soleil brille et l'eau chante une chanson douce.

Sofia and Marco play by the river with Clio the puppy. The sun shines and the water sings a gentle song.

Soudain, la brume arrive, épaisse et blanche comme de la ouate. Elle enveloppe tout. Sofia serre la pierre grise dans sa poche.

Suddenly, fog rolls in, thick and white like cotton. It wraps around everything. Sofia squeezes the gray stone in their pocket.

«Je ne vois plus le chemin», dit Marco d'une petite voix. Clio aboie doucement et se rapproche.

'I can't see the path anymore,' says Marco in a small voice. Clio barks softly and moves closer.

Sofia sent son cœur battre vite. Mais ils regardent Marco et Clio. «On va rentrer ensemble», dit Sofia. «Je suis là.»

Sofia feels their heart beat fast. But they look at Marco and Clio. 'We'll go home together,' says Sofia. 'I'm here.'

Sofia se souvient: la rivière chante toujours. «Écoute l'eau, Marco. Elle nous montre le chemin.»

Sofia remembers: the river always sings. 'Listen to the water, Marco. It will show us the way.'

Marco écoute aussi. «Oui! Je l'entends!» Clio remue la queue. Ensemble, ils suivent la chanson de l'eau.

Marco listens too. 'Yes! I hear it!' Clio wags her tail. Together, they follow the water's song.

Pas à pas, la brume devient plus fine. Sofia tient la main de Marco. «Tu es courageux», dit Sofia.

Step by step, the fog grows thinner. Sofia holds Marco's hand. 'You are brave,' says Sofia.

«Toi aussi, tu es courageux», répond Marco. Clio aboie joyeusement. Le pont familier apparaît devant eux.

'You are brave too,' Marco answers. Clio barks happily. The familiar bridge appears before them.

Ils traversent le pont ensemble, Clio entre eux deux. Le soleil perce la brume et tout devient doré et chaud.

They cross the bridge together, Clio between them. The sun breaks through the fog and everything turns golden and warm.

À la maison, Sofia sort la pierre grise. «On a été braves ensemble», dit Sofia. Marco sourit. Clio dort, heureuse et fatiguée.

At home, Sofia takes out the gray stone. 'We were brave together,' says Sofia. Marco smiles. Clio sleeps, happy and tired.