Ava and the Big Storm

When we hold each other close, even the loudest thunder feels small.

The sky turned dark. Big clouds rolled in. Ava looked out the window and saw the first raindrops fall.

Le ciel devint sombre. De gros nuages arrivèrent. Ava regarda par la fenêtre et vit les premières gouttes de pluie tomber.

Mia ran to her sisters. "A storm is coming!" she said. Lily held Rose's hand tight.

Mia courut vers ses sœurs. « Une tempête arrive ! » dit-elle. Lily tint la main de Rose bien fort.

Thunder rumbled loud. Rose started to cry. "I'm scared," she whispered.

Le tonnerre gronda fort. Rose se mit à pleurer. « J'ai peur, » chuchota-t-elle.

Ava picked up the blue flashlight. "Let's stay together," she said. "We'll be brave."

Ava prit la lampe bleue. « Restons ensemble, » dit-elle. « Nous serons courageuses. »

The wind howled. The lights blinked off. But the flashlight shone bright and warm.

Le vent hurlait. Les lumières s'éteignirent. Mais la lampe brillait, claire et chaleureuse.

"Let's count the thunder," said Mia. They counted together: "One, two, three!" Rose giggled a little.

« Comptons le tonnerre, » dit Mia. Elles comptèrent ensemble : « Un, deux, trois ! » Rose rit un peu.

Lily sang a soft song. Ava and Mia joined in. Even Maple thumped one gentle paw.

Lily chanta une douce chanson. Ava et Mia se joignirent à elle. Même Maple tapota une patte doucement.

The storm grew quieter. The rain became a soft patter. "It's going away," whispered Rose.

La tempête devint plus calme. La pluie se changea en doux murmure. « Elle s'en va, » chuchota Rose.

"Let's make a blanket fort!" said Ava. All four sisters nodded. Maple hopped over to help.

« Faisons une cabane de couvertures ! » dit Ava. Les quatre sœurs hochèrent la tête. Maple sautilla pour aider.

They pulled soft blankets over chairs. They tucked in pillows. The fort grew big and cozy.

Elles tirèrent de douces couvertures sur les chaises. Elles arrangèrent les coussins. La cabane devint grande et douillette.

Inside the fort, they snuggled close. The blue flashlight made shadow puppets on the walls. Everyone felt safe.

À l'intérieur de la cabane, elles se blottirent. La lampe bleue faisait des ombres sur les murs. Tout le monde se sentait en sécurité.

The storm was over. Outside, stars peeked through the clouds. Together, the sisters were never afraid.

La tempête était finie. Dehors, les étoiles perçaient les nuages. Ensemble, les sœurs n'avaient jamais peur.