David and the Very Tall Hill

Even when something feels too big, a brave heart and kind words can find a way.

David was a shepherd boy. Every day he led Nuvola the lamb to green fields. They were the very best of friends.

David era un niño pastor. Cada día llevaba a Nuvola la corderita a campos verdes. Eran los mejores amigos del mundo.

One morning, David saw something new. A very tall hill rose up ahead. It looked bigger than anything he had ever seen.

Una mañana, David vio algo nuevo. Una colina muy alta se alzaba adelante. Parecía más grande que todo lo que había visto.

David's heart beat fast. How could a small boy climb such a big hill? But the sweetest berries grew at the top.

El corazón de David latía rápido. ¿Cómo podría un niño pequeño escalar una colina tan grande? Pero las bayas más dulces crecían en la cima.

Nuvola bumped David's hand with her soft nose. She seemed to say, I believe in you. David took a deep breath.

Nuvola empujó la mano de David con su nariz suave. Parecía decir: Creo en ti. David respiró profundo.

David picked up five smooth stones. He put them in his pouch, one for each step of courage. Then he started to climb.

David recogió cinco piedras lisas. Las puso en su bolsa, una por cada paso de valentía. Luego comenzó a subir.

The hill was steep. David's legs felt tired. But he whispered kind words to himself and kept going.

La colina era empinada. Las piernas de David se sentían cansadas. Pero se susurró palabras amables a sí mismo y siguió adelante.

Nuvola stayed right beside him. Her gentle bleating made David smile. He was not alone, and that helped his brave heart grow.

Nuvola se quedó justo a su lado. Su balido suave hizo sonreír a David. No estaba solo, y eso ayudó a que su corazón valiente creciera.

David took out one smooth stone. He held it tight and remembered: Even small things can be strong. Even I can be brave.

David sacó una piedra lisa. La sostuvo fuerte y recordó: Incluso las cosas pequeñas pueden ser fuertes. Incluso yo puedo ser valiente.

Step by step, David climbed higher. He sang a little song. Nuvola's bell jingled, and the hill did not seem so big anymore.

Paso a paso, David subió más alto. Cantó una pequeña canción. La campanita de Nuvola tintineó, y la colina ya no parecía tan grande.

At last, David reached the top! The berries were sweet and red. He had done it with a brave heart and a faithful friend.

¡Por fin, David llegó a la cima! Las bayas eran dulces y rojas. Lo había logrado con un corazón valiente y un amigo fiel.

David shared the berries with Nuvola. He looked at the big hill behind him. It had felt so tall, but he had climbed it.

David compartió las bayas con Nuvola. Miró la gran colina detrás de él. Se había sentido tan alta, pero la había escalado.

David put the five smooth stones in a circle. They would remind him forever: Big things become small when you are brave and kind.

David puso las cinco piedras lisas en un círculo. Le recordarían para siempre: Las cosas grandes se vuelven pequeñas cuando eres valiente y amable.